SUPERNATURAL Viet Nam
Người Sói truyền qua bốn thế hệ
bằng máu thuần.
ít hoang dã hơn, có thể chuyển đổi trước, trong và sau tuần trăng.
Ngày là người, trăng lên là hóa thành cỗ máy giết người dã thú kì dị. Người sói chính thống.
Phần hay nhất chính là:
chúng ta biết cách diệt lũ khốn này…
một viên kẹo nhỏ thẳng vào tim.
Dean là quỷ.
Tao không biết mày đã làm như thế nào,
loại phép thuật hắc ám nào mày đã dùng qua.
Nhưng nghe tao đây…
Tao sẽ cứu được anh tao
hoặc là cố cho đến chết mới thôi.
Dừng lại đi! Kết thúc rồi Dean à!
Không khác mấy giữa thứ mà tao biến thành với thứ là mày sẵn nhỉ.
Chính xác thì ý anh là gì?
Tao biết mày đã làm gì khi mày đi tìm tao. Ai trong chúng ta mới thực sự là quái vật đây?
Có khi mày còn tệ hơn cả tao đấy chứ.
Còn một đống máu như thế này nữa đấy,
bản thân anh biết hợp tác thì mọi chuyện sẽ trở nên dễ dàng hơn.
Chúng ta đang làm cái quái gì với anh ấy thế hả Cass?
Chữa bằng máu sạch là cách chữa duy nhất tôi biết.
Trông lo lắng thế mấy người.
Chào mừng anh trở lại, Dean.
Có lẽ cậu nên...
dành chút thời gian...
để nghỉ ngơi trước khi quay lại công việc .
Cha.... có người muốn lấy tim tôi này.
Đúng là vậy mà cưng.
Cái quái?
Translator: PD Timer: -Amelia-
Nè, có vài thứ anh muốn hỏi em.
- Cho hỏi đó. - Em đã từng…
Bị đá
Bị cắn, bị trầy, bị đâm, bị nhập
Bị GIẾT…
Vậy mà khuỷu tay bị bong gân hả?
Nè anh. Không chỉ bong gân thôi đâu.
Được chứ?
Và đó là một con quỷ NHƯNG MÀ…
Nhưng cái gì?
Có được tặng kèm...
một miếng bánh em bé khóc nhè với băng vải đó không?
Thôi đi em ơi.
Anh sao rồi?
-Tuyệt vời luôn đó em. - Thôi đi.
Thật mà. Anh ổn.
Anh ổn thiệt đó.
Chúng ta có…
thêm 3 thùng thứ này ướp lạnh trong cốp xe mà.
Thư giãn với “thời gian riêng của chúng mình”.
Quyết định sáng suốt nhất chúng ta từng đưa ra.
Lên luôn.
Em có thấy cái vụ trên báo sáng nay không?
Có thể là do một con thú nào đó.
3 vụ giết người, cùng một thị trấn, đều diễn ra trong tháng vừa rồi.
Ừa, anh đúng đó. Chúng ta nên gọi vài người
nhờ phá vụ này.
- Tốt. Thông minh. - Xong.
Hoặc…
Chúng ta có thể vào rồi ra.
- Như sữa chảy ấy. - Ờ,
bởi vì sẽ không bao giờ có chuyện đó.
Không bao giờ.
Sam, việc ta đang làm ở đây...
tuyệt lắm. Được chứ?
Em và anh đi chơi cùng nhau.
Nhưng mà anh cần phải làm việc.
Anh cần nó.
Nếu chuyện đi lệch hướng,
ý em là... chỉ một inch thôi,
- anh phải báo cho em ngay. - Ok.
Hứa trên danh dự của anh luôn đó.
Chào các anh.
Tôi sẽ không nói dối đâu. Chúng tôi cực kì mừng khi thấy các anh.
Chắc các anh đã quen xử lý mấy vụ như thế này.
Vâng. Vâng. Dĩ nhiên rồi.
Trời ạ, đã thấy gấu trúc ở phòng máy
và gấu ở bể bơi rồi nhưng vụ này à...
Các cậu nói tôi nghe xem.
Ừ.
Bọn tôi nên bắt đầu ở đâu?
Khai thác gỗ?
- Mũ băng? -Bitcoin?
Obama?
Có lẽ anh nên giúp chúng tôi lược sơ qua những vụ tấn công một chút.
Có điểm tương đồng, điều kì lạ nào không?
Điều kì lạ duy nhất chính là chúng tương đồng với nhau như thế nào thôi.
Những người bị xé xác sạch sẽ.
Tim: Mất tích.
- Không có tim kiểu... - Bị ăn.
"Cứ như".
Và không có nhân chứng nào sao?
Thị trấn có thừa những vụ tấn công ở bãi đậu xe diễn ra vào đêm khuya...
Còn quán bar?
Với nơi chật chỗ như thế các anh sẽ nghĩ là có ai đó ngoài Tommy có thể thấy mấy thứ này đấy.
- Anh ta đã thấy gì? - Thành thật mà nói: chẳng có gì nhiều.
Tommy không phải là kẻ mà bọn tôi có thể gọi là một nhân chứng đáng tin.
Và cậu ấy sẽ nói với tất cả ai chịu nghe rằng. Cậu ấy đã thấy một cô gái đi ra cửa sau cùng Barker,
- Và cô ta cũng bị xé xác chung. - Thế có đến hai nạn nhân à?
Dĩ nhiên...
Có điều Tommy say mèm,
Không có xác, không có DNA, không có vết máu, chẳng có gì để chứng minh điều đó.
Đợi tôi một chút nhé.
Những quả tim bị mất tích. Nghe có vẻ liên quan đến sói nhỉ?
Vô liêm sỉ quá, ngay cả đối với một Người Sói.
Em có nghĩ là do cô gái đó không?
Đi tìm hiểu là biết.
Phải. Barker và tôi đã cùng nhau phá phách, quấy rối kẻ khác và...
cùng chạy xe trong một khoảng thời gian dài.
Một phần nào đó trong hắn luôn biết rằng
hắn sắp hết thời, như vậy chẳng đẹp đẽ gì.
Ra đi như thế...
chỉ vì một con thú?
Chẳng đúng tí nào cả.
Anh có phiền, à, nói cho chúng tôi biết tình hình lúc đó xảy ra như thế nào không?
Thì cũng như những bữa tiệc khác thôi...
Barker ra ngoài sau. Điều tiếp theo sau đó chính là tiếng gào thét của mọi người. Và hắn bị xé xác.
Cảnh sát trưởng có nhắc đến chi tiết anh nghĩ có một cô gái có liên quan.
- Anh nghĩ cô ấy cũng bị giết à? - Không.
Vậy là chẳng có cô gái nào cả?
Không thể nói được.
Anh biết chúng tôi không phải cảnh sát chứ?
Huy hiệu là huy hiệu.
Anh cũng biết là chúng tôi làm việc bên ngoài, nên hay thấy vài thứ vớ vẩn cực kì lạ lùng.
Những việc mà bọn tôi không thể giải thích.
Ôi mẹ ơi, nửa số việc đó, chúng tôi còn chẳng dám tin cho đến khi cùng nhau tận mắt thấy.
Các ngài đâu có sống trong cái thị trấn này để suốt ngày chịu sự nhạo báng đâu.
Tôi chỉ đang nói là điên rồ chẳng bằng phân nửa sự điên rồ của anh nghĩ đâu.
Vậy nếu có người nói với các anh rằng họ thấy ma,
các anh sẽ… tin à?
Cứ cho là chúng tôi tin mọi thứ đi.
Vậy thì được rồi.
Vào tối đó, tôi đang đi xe qua nông trại Sturges cũ. Nghĩ về những chuyến đi chơi của tôi và Barker.
Tôi đã thấy cô ta.
Thấy cô nào cơ?
Cô gái ấy.
Cái gì, sau vụ tấn công ấy à?
Ừ. Cô ta chỉ đứng đó nhìn tôi chằm chằm, cả người dính đầy máu.
Vậy nên tôi quay lại, chạy ngược về và tưởng cô ấy bị thương hay sao đấy nhưng...
cô ta biến mất tăm.
Biến mất.
Như một con ma.
Tôi không quan tâm cảnh sát nói gì
Cô ta đã ở đó. Cô ta đã bị ăn thịt.
Cô ta là một con ma.
Ma đâu có xé vụn người ra như thế.
Cái bao bọ chét di động này, có lẽ là cô ta vẫn chưa xong
việc nuốt bọn Sons of Anarchy đâu.
Em đoán là cô ta thích mấy tên xấu tính.
Đợi đến khi cô ta nếm qua chúng ta là biết.
Đừng lờ mấy cuộc gọi của chị nữa!
Nhấc điện thoại lên và gọi cho chị ngay!
Chuyện đáng lẽ không nên xảy ra như vậy.
Nghe này, chị đã từng trải qua chuyện này rồi và chị sẽ không…
Gì vậy?
Kate?
Tôi biết các anh là ai mà.
Chúc mừng nha.
Sau những gì xảy ra ở trường, tôi tưởng các anh sẽ thả tôi đi chứ.
Đó là trước khi em bắt đầu giết người.
Gì cơ?
Một gã ở quán bar đã thấy em trước khi em biến Wolverine lên người bạn hắn.
Vậy nên… bất ngờ chưa?
Chúng ta thành như vậy đó.
Kate,
em bảo là em sẽ đi đúng đường mà.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi nghĩ là chuyện đã thay đổi rồi.
Trở thành thứ này…
Tôi đã cố mạnh mẽ, nhưng đói chịu không được.
Không tài nào chịu được.
Làm như có người tặng tôi quyển sổ tay hướng dẫn cách để làm người sói ấy.
Có vẻ như em đã làm rất tốt mà.
Dụ dỗ xong rồi ăn tim người ta.
Tôi chỉ có một thân một mình.
Tôi... đã tiến hóa.
Vậy đó là cách em gọi việc giết người vô tội đấy à?
Bất cứ điều gì các anh sắp làm
thì cứ làm đi.
Anh biết gì không?
Để em làm cho.
Hả?
Bởi vì...
Em nghĩ vụ này anh nên ngồi ghế dự bị đi.
Em đang nói cái gì vậy?
Anh chưa sẵn sàng Dean à.
Alô.
Warden đây.
Lại vừa có thêm một vụ thú hoang tấn công ở nhà thi đấu thể thao trong trường trung học.
Nạn nhân là một bảo vệ.
Cách thức giống như 3 vụ trước.
Diễn ra lúc nào?
Phó cảnh sát trưởng bảo máu của nạn nhân vẫn còn ấm khi cậu ấy đến đó,
vậy nên chắc phải ít hơn một tiếng trước.
À vâng. Cám ơn anh. Tôi sẽ giữ liên lạc.
Chúng ta có rắc rối.
Cái gì cơ? Ngoài, ờ, người sói Barbie đây à?
Ừa.
Vừa có một vụ giết người nữa,
bên kia thị trấn, trước khi trời tối.
Làm thế nào mà Kate có thể giết người rồi trở lại đây trước khi-
Em không nghĩ là cô ấy làm.
Nghe này, em...
không biết nữa. Nhưng theo những gì em lo thì…
Chết tiệt!
Được rồi! Nếu cô ta không biến người thành thây, vậy sao phải đóng giả làm con sói xấu xa?
Hay là cô ấy đi cùng bầy?
Anh biết mà, cố bảo vệ họ cũng nên?
Trời, cái giá phải trả đắt làm sao!
Còn cách hai giây thôi là cô ta ngủ dưới đất rồi.
- Gì đấy? - Là điện thoại của cô ta.
Để xem cô ta đã gọi tên nào khi chúng ta phục kích.
Cám ơn đã gọi đến nhà nghỉ Lincoln. Tôi có thể giúp gì cho anh chị?
Cái vụ anh chưa sẵn sàng là sao đấy hả?
Hả... à... em...
Em đâu cố gắng khơi chiến gì đâu Dean,
em chỉ nói rằng em nghĩ điểm chính của việc chúng ta...
cùng nghỉ ngơi
Ừ ừ ừ...
Anh hiểu mà, không có lo gì đâu.
Nhưng anh phải hỏi em. Còn em thì sao?
Em thì sao cái gì cơ?
Em sẵn sàng chưa?
Sao em lại không sẵn sàng được chứ?
Lester đấy.
Lester ư?
Vợ tôi đá tôi ra lề đường.
Bốn tháng rồi bọn tôi chưa chơi xếp hình.
Nhưng mà cô ta thì lại chơi hơi nhiều.
Điều đó là có thể
nếu anh muốn trả thù.
Kẻ nào đã triệu hồi ta và với mục đích gì?
Lester!
Đừng!
Giết vợ tôi và linh hồn tôi sẽ là của cô.
Anh là ai?
Mày là con quỷ khốn nạn.
Mày đang làm việc cho tao đó.
Anh nghiêm túc đấy hả? Chuyện này là về Lester sao?
Đừng có hiểu nhầm anh. Anh… Anh cũng không có khơi chiến gì đâu nha. Anh chỉ nói là có lẽ...
ta phải nói về việc đó.
Được thôi. Có điều là chẳng có gì để nói cả.
Ok.
Anh chỉ vừa nghĩ ra vì hai ta đang mở lòng nên có thể em sẽ nói về gã bị em ép bán rẻ linh hồn.
Cái gã mà sau đó anh giết
- phải không? Ý em là ta đang nói về cùng một gã... - Anh hồi ấy là quỷ.
Ồ! Anh là quỷ hả? Ồ! Em không nhận ra cơ đấy.
Nè, em. Lester sẽ phải trả giá cho linh hồn lung lay ấy, không sớm thì muộn.
- Vậy nên nói đúng hơn, chuyện này vẫn là tại em. - Anh muốn cái gì ở em hả Dean?
Nghe này, em…
Em chẳng vui sướng gì về việc đó cả. Nhưng em cần phải tìm anh. Nên nếu em buộc phải…
- bẻ một số luật… - Trở nên xấu xa.
Trở nên xấu xa. Phải. Cứ dán mác nếu anh muốn.
Nghe này. Nói lại là anh không có phàn nàn, được chứ? Thực tế thì anh đang làm ngược với việc phàn nàn đây.
Anh chỉ...
- giữa Lester và những người khác… - Làm gì có những người khác.
Được rồi, dù thế này hay thế kia,
có lẽ hai ta đều đã cần thời gian nghỉ ngơi.
Thế này tốt rồi.
Tốt lắm rồi.
Ừ, được rồi.
Được rồi. Nhân viên nói là… Một cô gái tóc vàng
vừa vào phòng số 3 trước khi mặt trời lên.
- Cô ta đi một mình sao? - Cậu ta nghĩ thế.
Cô ta đang di chuyển kìa.
Cô ta đang làm gì thế?
Tìm bữa sáng.
Kate!
Hết rồi.
Ôi Chúa ơi. Xin đừng.
Tôi sẽ đưa cho các anh bất cứ thứ gì các anh muốn.
Kate đâu?
- Ai cơ? - Cô vừa ở phòng nghỉ của cô ta.
Hả? Đó là phòng của tôi mà.
Tại sao cô lại đi theo gã kia?
Robbie à? Tôi-tôi biết anh ấy mà.
Tôi chỉ muốn làm anh ấy ngạc nhiên thôi.
Kiểm tra cô ấy đi.
Kiểm tra tôi cho cái gì cơ?
Không! Cứu! Ai đó cứu tôi với!
Bình tĩnh đi.
Tôi không muốn chết.
Dừng lại! Dừng lại đi!
Đừng!
Nó là em của tôi.
Mất dấu rồi.
Kate,
Tại sao em gái của em lại là người sói hử?
- Dean, để em ấy nói. - Tại sao?
- Thì anh để nè. - Thế thì bỏ súng xuống đi.
Tại sao? Để nó lại chạy nữa hả? Không có đâu.
Em ấy vừa cứu mạng ta đấy.
Em gái tôi là người sói bởi vì tôi đã biến em ấy.
Được rồi, đây là chỗ...
mà em tự giúp bản thân mình đấy.
Tôi không quan tâm.
Được chứ? Tôi chán ngấy mấy lời dối trá rồi.
Để tôi nói cho rõ nhé.
Bọn tôi thả em đi là vì bọn tôi thương hại em,
và rồi em trở mặt
quay ra sản xuất chó con
- và bắt đầu giết người à? - Không phải như thế đâu.
Tôi không phải là kẻ giết người.
Chà, còn tôi thì nhớ là cái đống phim em để lại cho bọn tôi
có cảnh em giết bạn thân của bạn trai mình đấy.
Đó là tại vì Brian trở nên cuồng dại.
- Tôi không còn lựa chọn nào khác. - Được rồi Kate,
- nếu không phải do em… - Chữ "nếu" đó to lắm đấy.
Vậy thì là do ai?
Em gái của em à?
Em gái em làm điều này hả Kate?
Thật đấy à?
Em suýt nữa ăn đạn vì con bé, và em không có gì để nói sao?
Thế bọn anh muốn tôi nói gì đây?
- Sự thật ấy! - Này hai người...
Whoa, whoa, whoa. Chúng ta, ờ....
có thể nói chuyện chỗ khác không?
À ừ. Chắc chắn rồi. Đi uống chút cà phê
hay thêm một vài quả tim gấu nữa.
Tiệc tùng thôi!
Như các anh đã biết,
- Brian chính là lí do tại sao tôi mang thứ này. - Này.
Tôi chỉ cho các anh xem vật này thôi mà.
Trong trường hợp tôi mất tự chủ
như Brian đã từng,
các anh cũng không cần phải giết tôi.
Ừ. Nói với làm là hai chuyện khác nhau đấy nhé.
Tôi nghiêm túc đấy.
Và dù các anh có tin tôi hay không,
tôi chẳng bao giờ hại ai không đáng bị hại cả.
Và tôi chưa bao giờ...
từng...
ăn quả tim người nào cả.
Thì ra đó là giải thích cho việc tại sao lại có mấy con gà chết phía sau kho.
Tôi ăn những thứ tôi có thể tìm được,
những thứ mà người ta chẳng nhớ nhung, tôi mong vậy.
Mấy động vật nhỏ
như nai.
Tôi ngồi thiền.
Yoga có ích lắm.
Yoga à?
Ờ được thôi.
Cứ ở đấy mà cười,
nhưng
tôi sẽ cố làm bất cứ thứ gì để giữ cái phần đó trong tôi nằm dưới sự kiểm soát của tôi.
Điều đó rất tốt, Kate à.
Thật đấy.
Và thật tuyệt khi thấy , ờ...
mấy thứ híp pi thời đại mới lại có
ảnh hưởng tích cực lên em gái của em đấy.
Tasha...
Em ấy là một câu chuyện khác.
Sau khi tôi rời trường,
tôi đã…
Phiêu dạt.
Lạc lõng.
Không chắc chắn
rằng sẽ đi đâu hay…
làm gì
nên....
Tôi đã đến một nơi an toàn.
Tôi về nhà.
Nhưng...
Mặc dù tôi sẽ ổn,
tôi bắt đầu nghĩ về
gia đình mình.
Họ sẽ an toàn như thế nào.
Tôi là một người sói.
Và rồi, dĩ nhiên là còn hai anh nữa.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu hai anh xuất hiện và cố giết tôi?
Tôi không thể mạo hiểm được.
Nên... tôi...
bỏ đi.
Chưa bao giờ gọi điện thoại.
Chẳng bao giờ...
viết thư... chỉ...
bắt đầu một cuộc sống mới thôi.
Cho đến...
một ngày kia tôi thấy một bài đăng trên Facebook của em gái mình.
Tasha bị tai nạn giao thông nghiêm trọng.
Bác sĩ không nghĩ là con bé có thể qua được.
Bọn tôi đã luôn
thân thiết
nên...
tôi phải đến nói lời tạm biệt.
Sau đó…
Tôi chợt nhận ra.
Lời nguyền mà tôi đang mắc phải,
nó chẳng mang lại cho tôi bất cứ gì ngoài sự đau đớn và dằn vặt,
lại có thể
cuối cùng cũng làm được việc tốt.
Nếu tôi biến đổi Tasha thành người sói,
nó sẽ chữa lành vết thương của em ấy,
cứu sống em ấy, cho con bé cơ hội thứ hai.
Nên...
Tôi đã làm điều không nghĩ đến.
Lúc đầu, tôi nghĩ nó sẽ thất bại…
rằng...
Mặc dù người sói chữa lành rất nhanh,
nhưng quá trễ với Tasha cũng nên.
Rồi con bé tỉnh dậy,
không còn đau nữa nhưng...
lại ổn.
Chào em.
Chị đây.
Tasha có rất nhiều câu hỏi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Sao em ấy lại có thể ở đây?
Vậy là...
Tôi đã thành thật với em ấy.
Điều tốt, điềm xấu, chuyện chẳng đẹp đẽ.
Chúng ta là gì
và tại sao chúng ta không thể về nhà được nữa
và trách nhiệm của ta là phải kiểm soát thứ ta vừa trở thành.
Chị đưa em về từ bệnh viện.
Chi sẽ đưa em đến nơi nào đó an toàn, được chứ?
Có quá nhiều thứ để em ấy hiểu ngay.
Nhưng bọn tôi có nhau,
và có cảm giác như vậy là đủ rồi.
Hoặc là…
Tôi đã nghĩ vậy.
Em gái tôi… Con bé đã bỏ ngoài tai
tất cả
những gì tôi đã cảnh báo nó.
Và...
tôi đã biết
Kể cả khi tôi không dám thừa nhận với bản thân.
Tôi biết tôi đang dần mất nó.
Vậy là lúc ở kho...
đấy chỉ là vở kịch dựng lên để bảo vệ Tasha.
Con bé là gia đình mà.
Phải.
Đáng giá để tôi ăn đạn thay nó lắm chứ.
Và lúc này con bé cần tôi hơn bao giờ.
Đây là chuyện của tôi. Tôi phải tự giải quyết
Vậy em định giải quyết sao hả Kate?
Đưa Tasha ra khỏi đây.
Con bé đã chưa từng nghe lời em.
Sao em nghĩ là con bé sẽ bắt đầu nghe lời em bây giờ?
Tôi không biết, nhưng…
Tôi phải thử chứ.
Các anh biết mà, bọn tôi sẽ vào rừng.
Bọn tôi sẽ bỏ đi bao lâu cũng được cho đến khi con bé học được cách kiểm soát chuyện này.
Em có nghĩ là hơi trễ cho việc dựng nhóm không?
Vậy thì sao?
Tôi bỏ mặc con bé sao?
Tôi đã gây ra việc này.
Tôi nợ con bé mọi cơ hội để sửa đổi chuyện này.
Lỡ con bé không muốn thì sao?
Vậy thì tôi sẽ lo chuyện ấy.
Em sẽ lo?
Em biết vậy nghĩa là gì không?
Sao anh không đi hỏi Brian ấy?
Có thể chuyện không cần phải đến mức đó đâu.
Nếu em chịu đến thẳng chỗ bọn tôi từ đầu, bọn tôi đã có thể giúp em sớm hơn nhiều.
Ý anh là gì?
Chữa cho cả hai đứa.
Thôi im đi.
Ờ, được thôi, hoặc là không có chi.
Chẳng có cách chữa nào cho người sói cả.
Và trong một thời gian dài, điều đó đã đúng,
nhưng bọn tôi tìm được một cách.
Giờ bên tôi có mọi thứ ta cần rồi
Được chứ? Nhưng mà thời gian gấp rút lắm rồi.
và bọn tôi còn cần một thứ nữa…
Tasha.
Trừ khi...
em muốn làm chuyện này mà không có con bé.
Không. Không.
Phải đi hơi xa, nhưng…
tôi biết tìm con bé ở đâu.
Này, anh đang làm cái gì vậy?
Làm gì có cách chữa nào.
Có một cách mà.
Dean, chuyện này còn phức tạp hơn thế nữa cơ
Kate và Tasha là lũ quái vật, được chứ? Lần cuối anh kiểm tra...
- thì chúng ta giết quái vật đấy. - Đúng,
nhưng sao anh có thể đổ lỗi cho Kate vì đấu tranh cho em gái mình được chứ? Chúng ta làm như thế hoài mà.
Ừ phải. Và nó đã khiến chúng ta thành như bây giờ này.
Chúng ta vẫn còn sống đúng không?
Ừ, nhưng nó có đúng không?
Ý anh là, mọi điều em đã làm vì anh, anh vẫn còn Vết Sẹo đây.
Và ta sẽ tìm ra cách.
Đó là điều chúng ta luôn làm mà. Nhưng anh không thể...
đem chuyện xảy ra với chúng ta hay với riêng anh và…
quẳng xuống chân những cô gái này được.
Được thôi. Vậy thì sao? Em muốn tha cảm hóa thứ này à?
Nói anh nghe xem. Kế hoạch của em là gì?
Kate?
Ngủm rồi.
Em phải nói với anh điều này. Em…
Em nói dối về Lester đấy.
Hả?
Có những người khác nữa.
Những người khác em lợi dụng à?
Không. Không. Không. Em chắc rằng họ chỉ là một vài thợ săn mà em đã đụng vào…
Đấm.
Vào mặt. Nhưng.
Em hoàn toàn chắc rằng em đã gìn giữ bản chất tốt nhất của mình cho lũ xấu rồi.
Nhưng anh cần phải hiểu vài điều
Em đã chứng kiến cảnh anh chết.
Và em đã bế anh. Em đã bế...
Xác... của anh
vào phòng anh và...
đặt xác anh
lên giường anh, và rồi...
anh chỉ...
Ừ.
- Thì đấy. - Anh biết rồi.
Anh đoán anh đã mong rằng lời nhắn đó, sẽ lấp đầy chỗ trống.
“Đừng đi tìm anh” ấy à?
Cái lời nhắn đấy ấy à?
Cái thông tin đó có ích lắm đó. Cám ơn anh.
Ừ.
Anh...
Sao?
Đáng xấu hổ lắm, em có biết không?
- Cái gì đáng xấu hổ? - Tất cả.
Cái lời nhắn đó.
Crowley...
Mọi thứ.
Dean à, hồi ấy anh là quỷ mà.
Anh là quỷ hả? Ôi cám ơn em. Anh đã không… không nhận ra đó nha.
Thôi im đi.
Chưa nhắc đến chuyện anh chưa nói “cám ơn em” nữa.
Vậy nên…
Anh không bao giờ phải nói điều đó,
không phải với em.
Anh đoán,
vậy là ổn rồi nhé.
Nghỉ ngơi thư giãn chút và ta đã trở lại.
Này!
Sao rồi?
Ta gần sắp đến rồi.
Nơi này là nơi nào?
Hồi Tasha và tôi còn bé, bọn tôi thường đến cabin này với bố mẹ.
Vậy tại sao giờ em lại nghĩ Tasha sẽ ở đây?
Khi con bé thành sói,
bọn em biết là sẽ khó khăn, vậy nên...
bọn em nghĩ ra kế hoạch trốn chạy phòng trường hợp chuyện trở xấu.
Vậy đây là điểm hẹn hả?
Khá là giống.
Giờ thì sao đây?
Có lẽ tôi nên vào đó trước
để giải thích mọi chuyện.
Nghe hay đó.
Anh làm gì thế?
Anh là thằng khốn!
Chẳng có cách chữa nào cả phải không?
Tôi đã tin tưởng anh.
Không phải là lỗi của nó.
Là lỗi của tôi.
Con bé đã giết người.
Bởi vì tôi đã làm thế với nó, được chưa? Vậy nên nếu anh muốn một pound thịt tươi, lấy của tôi này.
Bọn tôi sẽ xử em sau.
- Nhưng con bé có thể được cứu mà. - Không!
Tasha đã lún sâu quá rồi.
Em sẽ chẳng bao giờ quay đầu lại được,
chẳng bao giờ cả.
Đi nào, Sammy.
Không!
Làm ơn! Đừng làm vậy mà!
Đừng mà!
Xin anh đấy Sam!
Xin đừng làm thế!
Tôi không thể tin được là chính chị gái của mình lại phản bội mình.
Ừ.
Có điều...
Em ấy không làm thế.
Anh sẽ không bắn tôi đâu.
Sao lại thế?
Sam!
Bỏ súng xuống.
Nếu không búp bê Ken đây bị banh óc.
Đừng có làm vậy, Sam.
Sao nào...
Sammy?
Tasha!
Cái gì đã…
Mấy người này là ai?
Brandon. Travis.
Em biến đổi họ đấy.
Họ là gia đình mới của ta đấy.
Tụi bây là một lũ thần kinh nhà Brady Bunch.
Này!
Không!
Chị luôn có khiếu chọn bạn trai kém quá đấy.
Tasha, chúng ta có thể nói về chuyện này.
Chúng đã chuẩn bị giết em đó.
- Và giờ thì chị bảo vệ chúng sao? - Không!
Chị đang bảo vệ em đấy.
Vâng. Em ổn.
Cám ơn. Vậy chuyện sẽ như thế này nhé:
Chị có thể bỏ đi
hoặc chị có thể tham gia đàn của em.
Chị sẽ không bỏ đi.
Vậy chứng minh là chị xứng đáng đi.
Moi tim hắn ra ăn đi.
Kate,
Em không cần phải làm điều này đâu.
Có ai bảo mày lên tiếng đâu, Paul Bunyan.
Thế nào?
Không.
Mang chúng đi.
Cứ việc chơi đùa.
À, em muốn một quả tim mang đi nhé.
Bỏ vào túi giấy cho em.
Quỳ xuống!
Tao bằng phẳng lắm rồi đ-
T. Chị có thể giúp em trở nên tốt hơn.
Ôi. Em đang tốt hơn mà.
Và thông minh hơn và mạnh mẽ hơn và tuyệt vời nữa.
Em là một siêu anh hùng đấy.
Mà lại giết người vô tội sao?
Không. Đây không phải là em.
Em đã từng là một đứa trẻ ngoan mà.
Em đã từng yếu đuối
và sợ sệt.
Em để mọi người chà đạp em.
Mẹ,
Ba, bạn bè, bạn trai.
Chị.
Nhưng em không còn yếu đuối nữa.
Và em không sợ nữa.
Em đáng sợ.
Chị đã cố cho em một cơ hội thứ hai.
Em sẽ chẳng thể…
bình thường, nhưng chúng ta sẽ có nhau.
Chúng ta vẫn có thể mà.
Nhưng em sẽ không dành cuộc đời mình để trốn chạy khỏi người như Mary-Kate và Ashley ngoài kia đâu.
Chúng ta mạnh mà Kate.
Chúng ta có thể đi bất kì nơi nào ta muốn.
Chúng ta làm mọi thứ chúng ta muốn. Và nếu có ai đó cản đường ta…
Chị không cần phải cô độc nữa đâu.
Chúng ta có thể làm điều đó cùng nhau.
Em không sao chứ?
Em đã từng ổn hơn thế này. Mấy gã này, hử?
- Anh có thể tin được không? - Ừ. Một cặp cầu thủ giải đấu nhỏ.
Yo!
Mày chết rồi. Mày đâu có quyền nói.
Thay vào đó...
chào mừng đến giải đấu lớn nha mấy đứa.
Kate.
Chúng ta sẽ ổn thôi mà.
Chúng ta sẽ trở tuyệt vời.
Chị yêu em.
Em cũng yêu chị.
Chị xin lỗi.
Chị rất xin lỗi.
Vậy ta có nên đuổi theo con bé không?
Em không biết nữa Dean à.
Nhưng em phải thừa nhận rằng khi bị ép phải giết chóc,
con bé đã làm rất tốt.
Ừ.
May mà anh không bắn con bé.
Thật hả? Em sẽ ném banh cà na sáng thứ hai với chuyện này sao?
- Em có chỗ ngứa cần gãi đấy. - Dean, nghe này.
Hai ta đều nhảy vào vụ này.
Em đồng ý. Phần đổ lỗi là bằng nhau.
Nhưng toàn bộ ý tưởng đằng sau việc ẩn thân là để nghỉ ngơi,
là để cố gắng và đối mặt với tất cả những gì chúng ta…
tất cả những gì ANH đã trải qua.
Có lẽ chúng ta đã trở lại quá nhanh. Ý em là, Dean,
anh đã là quỷ.
Anh vẫn có Vết Sẹo.
Anh chẳng bao giờ muốn nói về nó sao?
Nói về nó sao? Nói về nó như nào?
- Coi nào, anh. - Anh đang “coi nào” đây Sam.
Anh biết chuyện gì đã xảy ra.
Được chứ? Anh đã ở đó. Nhớ không?
Không phải là anh không nói. Chỉ là...
- Đây không phải là về chuyện nó. - Vậy thì là về cái gì đây?
Về chuyện trở lại với cuộc sống.
Được chưa? Làm vài việc tốt, chứ không phải là ngâm giấm trong cái đống vớ vẩn của anh.
Nếu anh chưa sẵn sàng thì sao?
Để anh nói cho em biết điều này.
- Em giỏi bỏ trốn lắm đấy. - Ừ.
Tôi đã lựa chọn là thà sống còn hơn là chết.
Dù gì đi nữa cũng... cảm ơn em.
Cuối cùng thì con bé vẫn là em gái của em.
Không.
Nó không còn nữa.
Nghe đây Kate
Em cứ tiếp tục di chuyển, cứ giữ cho mũi em trong sạch, và ta có thể thôi gặp nhau thế này.
Tôi nghe anh.
Và tôi sẽ như thế,
nhưng tôi sẽ không hứa, bởi…
Ừ.
Gặp lại em sau nha nhóc.
Tôi chắc như bắp rằng tôi mong là không.
Cứ cho là em đã đúng.
Về cái gì?
Mọi thứ.
Có lẽ anh chưa sẵn sàng để đi săn.
Nhưng anh đang cố làm điều đúng đắn em à,
bởi anh chán ngấy và mệt mỏi khi cứ làm chuyện sai trái rồi.